Es gibt viele Fragen,
worauf wir nicht
immer eine Antwort
haben

Bild entfernt (keine Rechte)

Das Vergnügen verbraucht uns.
Die Arbeit kräftigt uns.
Wähle.

"Woher kann ich wissen, was ich denke,
bevor ich sehe, was ich was ich sage."
Edward Morgan Forster (1879-1970) britischer Autor

Ganz schön komplizierte Frage, auch nach dreimaligem Lesen. Oder hat sich evtl. ein Tippfehler eingeschlichen?

Vielleicht kann man mir ja helfen?

Forster hat "soll" statt "kann" und weiter dann "höre" gesagt und nicht "sehe". Und schon stimmt es!

Original: "Woher soll ich wissen, was ich denke, bevor ich höre, was ich was ich sage."

Das ist die Relevanz der Worte: Vorne nichts sagen und hinten alles offen lassen....

Gruß Volker

Danke, da lag ich mit meiner Vermutung doch richtig.

Ich habe es in einem Heft hier vor mir liegen. Ich weiß aber, früher hat man sich oft komplizierter ausgedrückt als heute.
Gebe aber dem Volker Recht, dann das macht mehr Sinn.

Kein Problem Dirk, ich habe nur verzweifelt überlegt, wie ich sehen kann was ich sage??

Den wahren Kriecher befördert selbst ein Ausrutscher den Berg hinauf.
© Martin Gerhard Reisenberg

Ich habe Mister Forster auch nie persönlich gesprochen!
Es mag diesbezüglich verschiedene Versionen der Übersetzung geben. Doch ich kenne nur diese seit mindestens 15 Jahren und habe sie nämlich auch in "Mein-DDR-Leben" an passender Stelle eingebaut. Im Internet zu lesen seit 3. Oktober 2010, also heute vor 13 Jahren so veröffentlicht. Gehört habe ich das erstmals von Stefan Aust (ohne Quellenangabe) in Spiegel-TV und war gleich angetan.

Gruß Volker

Wirklich reich ist,wer mehr Träume
hat ,als die Realität zerstören kann.

Bild entfernt (keine Rechte)

Das Absurde am Leben macht es erst erträglich.
Lisz

"Denken ist die schwerste Arbeit, die es gibt.
Das ist wahrscheinlich auch der Grund, warum sich so wenig Leute damit beschäftigen."
Henry Ford (1863-1947) US-amerikanischer Erfinder und Automobilpionier.